Trente mille kilomètres, des Antilles au Levant, sur deux navires.
Il rentre en congé de maladie, dans la maison où il était parti.
« Je savais que, tôt ou tard, je devrais y retourner — mais je ne m'y résignais pas. »
Le 9 mars 1839, Édouard Cadiou quitte Tréguier pour Brest ; son frère Joseph l'accompagne jusqu'au quai. Onze jours plus tard, le Dunois appareille pour les Antilles.
Trente-huit jours de traversée, puis deux ans d'îles : la Martinique, la Guadeloupe, Porto Rico, Haïti, La Havane, la Floride, le Yucatán — et, l'année suivante, sur l'Andromède, Toulon, la Crète et le Levant.